(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 th.) (Di mohon kebijaksaan pemirsa.)
Haruskah aku menggunakan tali pancing untuk ini?
"Ini malam pertama di Pulau Jaco"
"Mereka sedang membuat alat yang diperlukan untuk berburu di laut"
"Apa yang sedang dipikirkan Moon Sik?"
"Dia mengambil kelapa"
Apa yang sedang kamu lakukan, Moon Sik?
Wilson.
Timor.
"Tunggu. Yang dia maksud dengan Wilson adalah"
"Seorang tokoh utama dalam film menciptakan Wilson dengan bola voli"
"Itu satu-satunya teman yang dimilikinya"
"Moon Sik menggunakan kelapa bukannya bola voli"
"Dia mengukirnya dengan serius, namun lembut"
"Halo, aku Wilson"
Berhubung kita di Timor Leste, aku akan memanggilnya Mor.
Aku bisa bicara kepadanya saat sedang kesusahan.
Aku membuatnya supaya dia bisa menghiburku selagi aku kesusahan.
- Aku Mor. - Usahamu bagus,
terutama dalam mengukir wajahnya.
"Kepala Suku mengerjakannya untuk membuatnya tampak lebih nyata"
"Mor dapat sebuah hidung yang mancung"
Hidungnya bagus.
"Alis Mor dihitamkan"
Bagaimana dengan giginya?
"Mor menerima implan gigi"
Jangan terlalu kasar kepadanya.
"Sekarang, dia bahkan mendapat implan rambut"
Dia mendapat implan gigi serta rambut.
"Mor sebuah kelapa yang rupawan di Timor Leste"
Mor agak miring.
- Bagaimana sekarang? - Bagus.
"Mor menerima perlakuan khusus"
Sudah selesai.
"Dia melihat Mor"
- Dia juga punya bola mata. - Kamu membuatnya begitu bagus.
Kamu berencana menutupinya?
Kamu mendandani Mor.
"Terima kasih, Kepala Suku Byung Man"
"Maskot Suku sudah selesai"
"Sementara itu, alat-alat berburu sudah rampung"
Kita sudah selesai.
Aku akan ambil ini.
- Mari pergi. - Mari pergi.
"Mereka menuju laut"
"Tangkaplah ikan dengan banyak"
Kalau melihat permukaan dengan teliti,
kamu bisa melihat beberapa ikan muncul di permukaan.
"Byung Man memberikan pelajaran khusus berburu kepada In Young"
- Lihatlah, di sana berkilau. - Di mana?
Di sana. Ada berkilau dan melompat.
Beberapa ikan berlompatan.
Ikan-ikan kecil berlompatan dan berkilau.
Di sana, ada satu lagi.
In Young, lihat kemari.
- Tepat di sini. - Aku melihatnya.
Aku gagal.
Kamu agak lamban. Berusahalah sedikit lebih cepat.
- Baik. - Ayo.
Ada satu lagi, tepat di sini.
Benar, tangkap itu. Kamu berhasil menangkapnya.
Kamu berhasil menangkapnya.
"Dia memang menangkap ikan itu"
"In Young menangkap ikan itu dengan tenang"
- Aku menangkapnya. - Apa yang kamu tangkap?
- Seekor ikan. - Sudah dapat?
- Dia... - Astaga.
Jika kita keluarkan isi perut dan mengeringkannya,
kurasa rasanya akan seperti ikan corvina kuning.
"Ikan itu kecil, tapi lumayan besar"
- Mari tangkap lebih banyak. - Ikannya mirip sauri Pasifik.
"Semua orang mulai memakai jala saat mendengar soal tangkapan In Young"
- Ada satu. - Di mana?
- Tepat di sini. - Tepat di sana.
- Mari tangkap. - Ini dia.
Tepat di sini. Tangkaplah. Tunggu.
"Empat pria dewasa menyerbu ikan itu"
Mari menangkapnya.
- Di mana ikannya? - Kurasa ikannya...
Di mana ikannya?
"Ikan itu lolos dengan mudah"
- Tidak ada ikan. - Tidak, tadi ada.
- Ada satu. - Warnanya putih.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
"Aku perlu melihatnya untuk menangkapnya"
- Ikannya ada di sana. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Bagaimana In Young berhasil menangkap satu?"
Ada satu ikan berwarna putih.
"Dia mencoba berburu dengan serok dan jala"
"Dia berusaha mengejarnya"
"Dia berusaha menangkapnya"
Bagaimana cara untuk menangkapnya?
"Dia gagal"
- Ada satu di depanmu. - Tepat di sana.
Aku tidak pernah bisa menangkap ikan dengan serok dan jala ini.
"Dia melemparkan serok dan jala itu"
Begitu ikan mendekatinya, mereka kabur.
Aku tidak pernah bisa pakai itu. Bagaimana menangkap ikan sekarang?
- Astaga. - Tidak, kamu pasti bisa.
Kamu bisa melakukannya. Kudengar ikan-ikan berkilau di dalam air.
- Tidak ada ikan. - Mereka berlompatan.
- Apa ini? - Mereka berlompatan.
- Apa itu ikan? Apa itu? - Mereka berlompatan.
Apa itu?
"Selagi mereka menerangi permukaan, ikan-ikan berlompatan"
Apa itu?
"Hwan bergerak maju"
"Dia berusaha meraupnya"
"Aku tidak tahu yang sedang kulakukan sekarang"
Setidaknya salah satu dari mereka akan tertangkap.
"Dia mengusir semua ikan-ikan itu"
Kurasa tidak bisa menangkap ikannya.
Ini cukup menantang.
Bagaimana bisa tidak ada ikan?
- Ikan-ikan biasanya berada - Benar.
di permukaan selarut itu.
"Mereka kecewa"
"Mereka merasa lelah"
Tidak ada satu ikan pun.
- Benar, bukan? Bukan aku saja? - Ya.
Tidak ada ikan.
Bagaimana bisa aku tidak melihat seekor ikan pun?
"Semua ikan telah menghilang"
Apa sebaiknya aku mengambil kacamata renang?
- Ikan harus ditangkap malam hari. - Benar.
- Mari akhiri untuk saat ini. - Ya.
Upaya mereka untuk berburu ikan dengan jala gagal.
Kali ini, mereka akan membuat harpun kayu.
Mereka bersiap-siap untuk kembali berburu.
"Menggunakan harpun, mereka kembali mencoba"
Dengan ini...
"Dia menarik kembali harpun itu"
"Harpunnya sangat panjang"
Dengan harpun ini, kamu pasti bisa menangkap ikan.
Byung Man, ini harpun yang bagus.
Ini sangat tajam.
Kurasa kita bisa menangkap ikan dengan ini.
- Ikuti saja arahanku. - Seperti itu saja?
Kita harus buat harpunnya lebih tipis dari ini sekarang.
Oh Joong, kamu akan tidur, bukan?
Karena matamu besar, kelopak matamu pasti lebih berat dari kami.
Dialah yang memainkan peran pejuang
atau jenderal, sementara aku biasanya memerankan kasim.
Aku memfilmkan banyak adegan bertarung.
Aku memfilmkan banyak adegan aksi sepanjang malam.
Sekarang kamu mirip seseorang yang menarik angkong.
- Kamu harusnya menarik angkong. - Itu cocok dengannya.
Banyak orang melakukan itu dahulu.
"Aku sudah menua"
Apa kalimat terkenalmu dalam "Soonpoong Clinic"?
"Aku Oh Joong"
"Semua orang tertawa"
Banyak murid SD menyukainya.
- Murid-murid SD? - Yang benar saja?
Beginilah caramu memainkannya, aku akan mulai.
"Dalam episode itu, dia berusaha mempopulerkan permainan ciptaannya"
"Dia mengajarkan permainannya dengan giat"
- Bukankah itu menyenangkan? - Ya, benar.
"Aku Oh Joong"
"Dia sangat terharu"
- Mari kita mencobanya. Baik, mari kita lakukan.
- Mari memainkannya. - Kamu mulai, Hwan.
Aku akan memulainya. Aku Oh Joong.
"Hwan yang gelisah itu memulainya"
- Kini giliranmu. - Benarkah?
"Setelah melakukan gerakan tadi, kamu harus membuat gerakan baru"
Lalu, lakukan gerakanmu.
- Begitukah cara wanita menari? - Kamu wanita.
Bagaimana bisa wanita menari seperti itu?
- Kenapa kamu menari seperti itu? - Itu tidak begitu anggun.
"Dia malu"
Akankah rangkaiannya menjadi lebih panjang?
- Ya, akan begitu. - Aku akan kesulitan.
Kamu akan harus mengingat enam gerakan.
Itu mungkin akan berakhir di tengah.
Kalau begitu, aku bahkan tidak bisa memainkannya sebelum itu berakhir.
Itu memungkinkan.
- Mari memainkannya. - Ada apa ini?
Ada apa?
Dia tidak mau lebih dahulu.
Aku tidak boleh tertawa.
Jangan biarkan gigimu terlihat.
- Aku akan mulai. - Mulai.
"Permainannya Oh Joong dimulai"
"Ini gerakannya Hwan"
"Ini gerakan yang mudah"
"Aku Oh Joong"
"Dia melanjutkan dengan gerakan sulit"
"Dia tidak bisa menirukan gerakan itu dengan baik"
"Kang Nam yang ketiga"
"Dia pandai melakukannya, karena dia seorang penyanyi idola"
- Kamu keluar. - Kenapa?
- Kamu keluar.
"Apakah Kang Nam salah?"
- Menurutku dia benar melakukannya. - Kenapa aku keluar?
- Kenapa aku keluar? Aku benar tadi. - Maksudku...
- Aku benar-benar bagus tadi. - Dia hampir melakukan gerakannya.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Aku bingung dengan punya In Young.
- Ayolah. - Yang benar saja?
- Kamu tidak melakukan gerakannya. - Kenapa aku harus ikuti gerakannya?
Aku bingung dengan permainan sebelumnya.
- Aku menguasai gerakannya. - Itu gerakan yang berkesan.
Kita akan melakukannya dengan benar berikutnya.
- Apa hukumannya? - Bagaimana kalau ini?
Bagaimana kalau "Indian Bob"?
- "Indian Bob"? - Sudah lama sejak aku melakukannya.
Tapi itu benar-benar sakit.
Kalian semua tahu soal itu, bukan?
"Orang-orang yang tidak pandai dalam permainan itu merasa cemas"
- Aku akan mulai. - Tunggu.
Kenapa selalu kamu yang memulai?
Mari ubah urutannya. Biarkan dia maju dahulu berhubung dia payah.
Biarkan dia dahulu berhubung dia payah dalam melakukannya.
- Ada apa? - Kenapa kamu begitu merendahkanku?
Aku bicara yang sebenarnya.
Aku tidak sepayah itu.
"Semoga saja, permainan ini akan berakhir sebelum giliranku"
Mari kita mulai.
"Persis seperti sebelumnya, Hwan memulai permainannya"
"Aku Oh Joong"
"Dia melakukannya dengan sebaik-baiknya"
"Aku Oh Joong"
"Permainannya lanjut ke orang ketiga dalam barisan tanpa masalah apa pun"
"Mereka mengamatinya dengan cermat"
"Oh Joong menyelesaikan dengan sebuah gerakan kuat"
"Kang Nam mempraktikkan gerakan-gerakan itu"
"Aku Oh Joong"
"Itu membuat orang berikutnya dalam barisan merasa gugup"
Ayolah.
"Dia menggelengkan kepalanya"
Astaga.
"Bukankah itu benar?"
- Aku benar. Aku menolehkan kepala. - Benarkah?
Itukah yang kamu lakukan tadi?
"Itu gerakan yang sama, namun tampak berbeda"
- Aku melakukannya. - Apa?
"Berhubung dia kaku, mereka membiarkannya melanjutkan"
- Mulailah lagi. - Mulai.
"Aku Oh Joong"
"Dia menggelengkan kepalanya"
- Kamu salah. - Kamu lupa gerakanku.
- Kamu akan mendapat hukuman. - Kami harus memukul punggungmu.
"Moon Sik mendapat hukuman"
- Ini permainan yang sulit. - Mari kita mulai.
- Mulai. - Indian Bob.
Indian Bob.
"Sakit sekali"
"Punggungku sakit"
Tanganku juga sakit.
"Permainannya Oh Joong dihidupkan kembali di hutan"
Mari mainkan ini lagi besok saat kita tidak bertenaga.
Sangat menyenangkan.
- Mari pergi. - Hati-hati.
Jangan memaksakan diri.
Baik.
"Sang Kepala Suku kembali mengurus In Young"
"Dia menunjukkan kepadanya cara menyelam"
"In Young mengikutinya menyelam"
"Ikannya bergerak dengan cepat"
"Sayang sekali"
Tidak apa-apa.
Awasi mereka dari depan dan aku akan giring mereka ke arahmu.
Byung Man, aku tidak tahu ke mana perginya ikan-ikan itu.
Diam dan tunggulah di sana.
"Lihat caraku melakukannya"
"Dia memberikan kursus kilat tentang memancing di bawah air"
"Dia menghalanginya dengan jala"
"Kamu paham?"
"Lewat sini"
"Dia melihat sekeliling"
"In Young sedang menunjuk sesuatu"
"Dia menemukan seekor ikan di bawah karang itu"
"Mereka berenang ke arahnya"
"Pemburu hebat, In Young berangkat"
"In Young mendekatinya dengan perlahan"
"Dia berhasil menangkapnya?"
"Atau apakah dia gagal?"
"Ada seekor ikan di dalam jala itu"
"In Young berhasil menangkap seekor ikan"
Begitu caramu menangkapnya. Ikan itu lamban.
Kamu tahu kita tidak bisa makan ini.
Tapi aku tetap mau kamu menangkapnya.
Kita bisa melepasnya sesudah ini.
"Ikan yang ditangkap In Young"
Begitulah caramu menangkap ikan.
"Itu ikan buntal"
"Semudah itukah aku ditangkap?"
Dia mengajariku cara menangkap ikan.
Jadi, kami melepas ikan itu.
Pada saat itu, aku sudah tahu caranya menangkap ikan.
Aku lumayan paham cara menangkap ikan.
"Perburuan dimulai dengan sungguh-sungguh"
"Mereka bergerak selagi mereka menerangi jalan"
"Mereka menemukan seekor ikan cucut Pasifik"
"Ikan itu tidak kabur. Sebagai gantinya, ikan itu mendekati mereka"
"Jarak antara mereka semakin pendek"
"In Young menunggunya dengan tenang"
"Jalannya telah tiba"
"Ikan itu terhuyung"
"Ikan itu berbalik dan lolos"
a
a n
a n y
a n y H
a n y H O
a n y H O W
"Apa itu barusan yang melewatiku?"
"Tangkap aku kalau bisa"
"Mereka bisa saja mengalami kecelakaan"
Jalamu harus jauh-jauh, lalu dorong itu perlahan ke depan.
"Kepala Suku sekali lagi mengingatkannya cara menangkap ikan"
Setelah itu, raup ikannya.
Baik.
"Mereka terus bergerak mencari ikan"
"Dia mendadak berhenti"
"Kepala Suku menyiapkan jalanya"
"Apakah dia menemukan ikan besar?"
"Tunggu"
"Itu ikan pari"
"Temuan bagus"
"Kepala Suku bergerak maju"
"Ikan pari itu tidak melarikan diri"
"Ikan parinya lolos"
"Selagi dia mendekat dengan jala, pari itu segera kabur"
"Ikan pari itu lincah"
"Aku nyaris menangkapnya"
"Kepala Suku tidak menyerah dan mengejarnya"
"Dia menemukan ikan pari yang lolos itu"
"Aku tidak akan gagal kali ini"
"Dia mati-matian mengejarnya"
"Dia menemukan ikan pari lainnya"
"Dia pelan-pelan mendekat selagi dia mengincar ikan pari lain"
"Nantikanlah jalaku"
"Semoga beruntung, Byung Man"
"Dia melakukannya dengan diam-diam, namun hebat"
"Dia menurunkan jalanya"
"Saat dia hampir menangkapnya, ikan itu lolos"
"Dia gagal menangkap ikan itu dua kali berturut-turut"
"Ini bukan hariku"
Sudah kubilang saat pertama tiba di sini,
pasti ada banyak ikan pari karena di sini sangat berpasir.
Kami melihat dua ikan pari begitu memulai menyela.
"Dia mengharapkan ikan pari"
Kugunakan jala untuk menangkapnya, tapi mereka lolos.
Ikan itu bergerak ke bagian laut yang lebih dalam.
"Selagi pengejarannya berlanjut, ikan itu ke bagian yang lebih dalam"
"Ikan pari itu akhirnya berhenti"
"Kepala Suku segera mendekatinya"
"Semoga dia berhasil kali ini"
"Kepala Suku melawan ikan pari"
"Itu pertarungan sengit di bawah air"
"Bagaimana hasil pertarungan ini?"
"Ikan pari itu menggelepar di dalam jalanya"
"Kepala Suku akhirnya menang di percobaan ketiganya"
"Ini membuatku jengkel"
"Dia menutup jala agar ikan pari itu tidak bisa lolos"
"Mari keluarkan kamu dari air"
"Tadi itu mengagumkan, Kepala Suku"
"Setelah pengejaran panjang, kakinya lelah"
"Hati-hati jangan sampai menjatuhkannya"
- Dia berhasil menangkap sesuatu? - Dia dapat seekor ikan pari.
Lihat.
"Kita punya seekor ikan pari segar"
Tunggu. Oh Joong.
Bawakan aku pisau. Aku harus potong ekornya.
Apa?
"Mereka mendengar kabar itu"
- Dia dapat ikan pari? - Ikan pari? Itu hebat.
"Mereka bergegas menghampiri"
Bagian ini.
- Ini alat penyengatnya. - Jangan dekat-dekat itu.
"Racun ikan pari menyebabkan kejang, bengkak, dan nyeri"
Apa ikan pari menyengat dengan ekornya?
- Tidak, jangan. - Tunggu.
"Demi keamanan"
"Mereka memotong ekornya"
Ikan ini menyengat dengan ekornya?
- Ya, ekornya. - Dengan alat penyengat itu.
Sekarang kita bisa membersihkannya.
- Ikan pari? - Dia menangkap ikan pari.
- Di mana alat penyengatnya? - Di sini.
- Jangan sentuh itu. - Itu dia.
- Ini alat penyengatnya. - Ini?
Ikan ini paling enak saat dikukus.
Mau kita mengukusnya malam ini?
Ya, boleh.
- Aku akan menggantungnya. - Bersihkan perutnya
- dan gantungkan. - Kamu bersihkan itu.
- Awas. - Kalau begitu, hati-hatilah.
Ikan itu mungkin akan menyengatmu.
- Bagaimana cara membersihkan ini? - Kamu tidak tahu? Kamu koki.
"Bisakah Koki Kwon melakukannya?"
Aku belum pernah memasak ikan pari sebelumnya.
- Lisensimu... - Kepala Suku.
Apa sebaiknya aku... Aku harus keluarkan isi perutnya, bukan?
Ikannya bertulang.
Iris ikannya sampai terbuka.
"Dia memasuki daerah asing"
- Hanya untuk berjaga-jaga. - Tarik harpunnya.
"Bisakah dia menanganinya?"
"Dia mengerahkan segenap pengetahuannya"
Ikan itu menggerakkan ekornya.
Aku tidak percaya ada ikan pari di sini.
Ikan itu menggerakkan ekornya.
- Lihat. - Bagaimana dengan ekornya?
Racunnya...
"Dia bekerja keras"
"Sudah selesai"
Bilaslah.
"Waktunya untuk mandi di laut"
Mari selesaikan di sini.
"Dia membasuhnya dengan air laut"
- Apa kutaruh di bawah sini? - Aku akan potong ekornya.
Kita membicarakan ini sepanjang hari dan akhirnya mendapat satu.
"Daging ikan pari sangat lezat. Kaya akan protein"
"Dan berkalori rendah"
- Kamu sudah selesai? - Ya.
"Itu jamuan protein"
Warnanya aneh sekali.
Sekarang setelah perutnya dibersihkan,
- ini mirip ikan. - Itu memang ikan.
- Ini berbeda dari ikan skate? - Sudah bersih.
Sudah bersih.
"Ikan skate dan ikan pari itu sepupu"
Sudah bersih.
- Pari kukus rasanya lezat. - Benarkah?
Tusuk itu seperti ini.
Di mana sebaiknya kita letakkan ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Ambil kayu bakar.
- Perlu kita ambil kayu bakar? - Kalau begitu, kami berangkat.
- Sampai bertemu nanti. - Hati-hati.
- Tidak kelihatan. Gelap sekali. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Adakah Ketam kelapa? - Ketam kelapa?
Andai saja ada beberapa, bukan?
"Kayu bakar tidaklah cukup"
Bukankah mereka memanjat pohon?
"Mereka masuk mode berburu"
"Kami akan menangkap apa saja dan semuanya"
Tidak ada apa-apa di sini.
- Tidak? - Tidak.
"Tepat pada saat itu"
"Dia terkejut"
Hei.
Dia menendangku.
"Dia menyalahkan juru kamera itu"
Ayolah.
- Kenapa kamu melompat? - Dia menendangku.
Kamu begitu pengecut.
- Aku stres. - Maukah mereka memberimu pekerjaan?
"Sesaat setelah mengatakan itu"
Apa? Tidak ada apa-apa. Kita pergi ke mana?
"Dia terkejut"
- Apa? Apa? - Ngengat.
"Dia bahkan lebih ketakutan"
Ngengat. Aku benci ngengat.
- Ini begitu membuatku stres. - Ngengat.
- Aku begitu stres. - Aku benci ngengat.
Mari jangan menakuti satu sama lain.
Baik, aku berjanji.
Aku hanya tidak bisa...
"Bersama-sama, kami telah dikejutkan enam kali"
"Dia terkejut"
- Sebentar. - Kenapa...
Kenapa kamu terus begitu?
- Apa yang kamu lihat? - Bayangan pohon.
Aku takut sekali.
"Akankah pengalaman mereka dapat membantu?"
Aku juga pengecut.
Ini begitu membuatku stres.
"Moon Sik sedang membuat tusukan seorang diri"
"Dia pria kesepian"
"Dia melihat sekeliling"
"Dia ingin bicara"
"Apakah hutan selalu sesepi ini?"
"Dia memahat dalam hening"
Mor.
"Siapa yang dipanggilnya itu?"
Ini sudah lewat waktu tidurmu.
"Mungkinkah itu?"
"Dia sedang berbicara kepada temannya?"
Cuacanya cerah.
Bisa ditahan. Hanya saja aku lapar.
Benar, bukan?
"Dia sedang bicara kepadaku"
Ikan pari kukus itu harusnya mengenyangkan kami.
Kuputuskan untuk memanggilmu "Mor".
"Bisa-bisanya kamu!"
Aku sedang membuat harpun.
Ini untuk menangkap ikan.
"Kenapa adegan ini tampak familier?"
"Ini satu-satunya teman Tom Hanks di 'Castaway'"
Jadi...
"Apakah Mor setara dengan Wilson?"
Kita tidak mempermasalahkannya?
Aku sudah membuat tiga sejauh ini.
Aku akan membuat dua lagi.
Kamu takut?
"Tom melihat dengan penuh kasih kepada Wilson"
"Moon Sik itu kasar"
Bambu sangatlah berguna.
"Wilson adalah sebuah bola voli"
"Namun Mor adalah kelapa"
Kita bisa membuat sumpit.
Atau busur.
Aku akan buat dua lagi.
"Mor sudah memalingkan kepala"
Kamu mendengarkan?
Apa? Kamu lelah?
Kalau begitu, tidurlah.
Tidurlah.
"Terima kasih"
Ini hari pertama kita di pantai dan sudah membuahkan hasil.
"Dia bicara tanpa henti"
Ada banyak yang bisa dimakan.
Kami tinggal di sebuah lembah sebelum berjumpa denganmu.
Di sini, ada banyak yang bisa dimakan, seperti ikan,
jadi, aku jauh lebih tenang.
Byung Man itu lebih pendek dariku.
Tahukah kamu itu?
"Mor yang malang harus mendengarkan fitnah"
"Bahkan Moon Sik menganggap itu lucu"
Apakah aku sependek dia?
Sepertinya kamu benar.
Kami berdua pendek.
"Para pengecut itu menyisir hutan"
- Kamu temukan sesuatu? - Kalau kita lihat ke dalam sini...
"Hutan itu begitu menyeramkan"
- Bukankah harusnya ada sesuatu? - Aku tahu.
"Dia menginjaknya"
Apa ini?
"Dia berjalan perlahan"
Tidak ada lubang.
- Lihat itu. - Apa?
- Di mana?
- Itu tikus. - Di mana?
"Ada yang sedang bergerak di atas pohon itu"
- Di mana? - Apa itu?
- Itu tikus.
Itu bukan tikus.
Apa itu?
"Hewan itu bahkan melompat di atas pohon"
Apa itu?
Tolong pegang ini.
Jangan mengarahkannya ke mataku.
- Ambil ini. - Tunggu, kakiku...
Ambil ini dan sinari aku.
"Aku harus meloloskan diri"
Ke mana perginya hewan itu?
Ada apa?
Hewan itu ke arah sana.
- Hewan itu ke sana. - Ke sebelah sana?
Ke sana. Lewat sana.
"Sebuah dahan patah"
"Dia hampir melukai rekan satu timnya"
- Hei. - Tadi itu nyaris sekali.
Di mana hewan itu? Bisa seseorang meneranginya?
- Hewan itu ada di puncak. - Di sebelah sana?
"Hewan itu semakin jauh"
Tunggu di sana. Akan kugoyangkan dahannya.
- Tangkap saat dia jatuh. - Bagaimana akan kulakukan itu?
- Tangkap. Atau goyangkan dahannya. - Apa hewan itu akan menggigit?
Tidak ada pijakan.
Berikan itu kepadaku.
Aku tidak bisa memanjat.
Injak tanganku.
"Aku datang untukmu"
Sebentar. Tunggu.
Hati-hati. Jangan patahkan dahannya.
"Dia memanjat"
Hewan itu mirip tupai.
"Kamu pemanjat yang lumayan"
Di mana dia?
Awas.
Hewan itu manis.
Apa itu?
Aku bertanya pada pemandu dan katanya itu namanya "kuskus".
Aku tahu hewan itu.
- Kuskus itu manis. Di mana dia? - Apakah bisa dimakan?
"Kuskus adalah mamalia nokturnal kecil"
Tidak?
"Kuskus itu memanjat pohon di malam hari"
"Untuk menemukan serangga, tunas, dan buah-buahan"
Mereka tidak menggigit.
"Ensiklopedia Rimba berjalan itu juga tahu tentang kuskus"
Kuskusnya manis sekali.
Mari menangkapnya. Kuskus itu manis.
Di mana dia?
"Aku benar-benar ingin menangkapnya"
"Dia memikirkan cara untuk menangkapnya"
Sebaiknya kugoyangkan dahannya.
"Aku belum pernah merasakan gempa seperti ini sebelumnya"
Hei, bagaimana aku harus menangkap ini?
"Anggota magang itu menggoyangkan dahan dengan segenap kekuatannya"
"Aku akan membantumu"
Kuskusnya mendekatiku.
"Dia membuat dahan itu bergetar"
Kuskus itu mendekatiku.
"Kuskus itu bereaksi pada getaran itu"
Tetaplah diam.
"Kuskusnya kembali melarikan diri"
Tetap diam.
"Sekarang apa?"
Kuskusnya mendekat.
Tetap diam.
Kuskusnya manis sekali.
Kemarilah.
"Kang Nam memanggilnya"
Kuskusnya manis sekali.
"Kuskus itu bereaksi"
Oh Joong.
"Buka hatimu padaku"
"Aku masih malu"
Tangkap itu.
"Kami mengira hewan liar tidak akan memercayai manusia"
"Tapi seperti keajaiban"
Tangkap itu.
"Kuskusnya berbalik"
"Kuskus itu datang seolah-olah ditarik sebuah kekuatan gaib"
Tangkap itu. Tangkap itu.
"Aku datang"
Tangkap itu. Tangkap itu.
Tangkap itu. Raih tubuhnya.
"Kang Nam membelainya dahulu"
Dia berhasil menangkapnya.
Kamu mendapat pekerjaan itu.
"Ini bukanlah akhirnya"
- Kamu mendapat pekerjaan itu. - Oh Joong.
- Bagaimana caraku turun? - Hati-hatilah.
Aku butuh kamu pegang ini.
- Pegang apa? - Ini.
Aku tidak bisa tangkap itu. Kamu harus turun.
"Dia turun dengan hati-hati"
Tangkap.
Kamu siap?
- Tiga, dua, satu. - Gunakan tanganmu.
Kamu berhasil mendapatkannya?
Aku turun.
- Aku mendapatkannya. - Aku mau turun.
"Dia menyeringai"
"Anggota magang itu mencetak torehan besar"
Tunggu, tunggu. Baik.
- Kamu sudah turun? - Ya.
- Bagus. - Kita mendapatkannya.
- Bagus. - Kamu juga.
Aku mau tunjukkan pada yang lain betapa manisnya kuskus ini.
"Mari kita lihat wajahnya"
- Kuskus ini manis. - Kuskus ini manis.
Aku ingin memeliharanya. Penduduk setempat menjadikannya peliharaan.
- Benarkah? - Kuskus itu.
"Ini saatnya menyapa"
Kuskus ini menggemaskan. Seperti inilah rupanya.
Kuskusnya manis sekali.
"Halo"
Kuskusnya terlihat naif.
Kuskusnya memiliki cakar.
Wajahnya manis.
Raih kakinya.
"Mari kita main"
"Matanya cerah"
Kuskusnya manis sekali.
"Mari tunjukkan kepada yang lain"
- Mari pergi. - Baik.
"Mereka membawa maskot baru kembali ke perkemahan"
Karena acara ini,
aku bertemu seorang penyiar dan In Young.
"Mari pura-pura tidur"
Kamu sudah tidur? Kenapa kamu diam sekali?
"Mor itu kejam"
Kalian temukan sesuatu?
Kami menangkap hewan yang manis.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
"Apa yang kalian tangkap?"
"Mereka membawa maskot berharga itu"
Ambillah.
Pastikan kuskusnya tidak lolos.
Ambillah sebelum kuskusnya kabur.
"Apa ini?"
- Apa ini? - Itu bukan tikus.
Itu kuskus. Bukankah dia manis?
"Kang Nam jatuh cinta"
Bagaimana bisa kamu menangkapnya?
Aku memanjat pohon dengan bantuannya.
"Dia tertawa"
- Apa nama hewan ini? - Kuskus.
Kuskus?
Kamu memanjat untuk menangkapnya?
Ya. Kuskusnya tidak kabur. Bukankah dia manis?
- Kuskusnya menghampirinya. - Benar.
Kuskusnya mendekatinya.
Apa menurutmu kuskusnya akan makan ini?
"Mereka juga memberinya makan"
Bukankah kuskusnya terlalu terkejut untuk makan?
Kuskusnya makan.
- Kuskusnya mau makan. - Kuskusnya mungkin memakannya.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kuskusnya menggunakan kaki depan seperti tangan.
Bagaimana bisa kuskusnya makan ini?
Bukankah ini buah yang masam itu?
Tapi rasanya enak
"Kuskusnya menyukai sawo masam itu"
Kuskusnya memandangmu.
- Kuskusnya manis sekali. - Benar.
Aku suka caranya memegang buah itu.
"Ini begitu masam"
Makan yang kamu gigit itu.
Itu manis sekali. Kamu lihat itu tadi?
Dia begitu manis.
Melihatnya makan membuatku berpikir buah itu aman untuk dimakan.
Mungkin saja.
Tampaknya dia menyukainya.
- Mereka berhasil menangkap sesuatu? - Aku mendengar suara-suara.
Benarkah?
"Kita butuh makan"
Pohon itu gundul. Kurasa kuskusnya lapar.
Sementara itu, sejak menangkap seekor ikan pari,
para pemburu itu belum menangkap apa pun.
"Bahkan In Young gagal"
Tepat saat itu,
In Young merasakan gerakan di batu karang.
"Dewi berburu itu langsung menyelam"
"Dia melakukan gaya renang bebas dengan sempurna"
"Namun dia kehabisan napas"
"Tidak apa-apa"
Dorong ke bawah di dasar laut.
- Berusahalah sebaik mungkin. - Baik.
"Mereka merencanakan serangan bersama"
"Kepala Suku menemukan sasaran itu"
"Kita tidak akan gagal"
"Mereka mendorong jala itu masuk"
"Inikah kesempatan mereka?"
"Ikan itu berenang masuk"
"Itu serangan terakhir dalam satu jam"
"In Young berhasil mendapatkan seekor ikan"
"Kepercayaan dirinya meningkat"
Bagus.
"Dia bangga"
Itu mengagumkan. Ikannya masih kuat.
"Itu ikan capricorn fusilier"
Aku berhasil menangkapnya karena Byung Man membantu.
"Dia kembali menyelam"
"Byung Man menemukan seekor ikan"
"Ikannya lolos"
"Dia mencarinya"
"Jeritan nyaring terdengar"
"Apa alasannya untuk itu?"
"Ikan itu meloloskan diri dari Byung Man"
"Dan berakhir di dalam jalanya In Young"
"Kali ini"
"Dia menangkap ikan cucut"
"Ikan-ikan terus berdatangan"
"Byung Man menangkap bonus lainnya"
"Satu tembakan"
"Menyambar seekor ikan"
"Sementara Byung Man dan In Young mencetak angka"
"Hwan dan Chang Seok juga sedang sibuk"
"Dia penyiar yang bertekad untuk menangkap sesuatu"
"Kacamatanya berkabut"
"Dia berusaha terlalu keras"
"Dia tersesat dan berjuang"
"Keadaan Chang Seok tidak lebih baik"
"Kacamatanya terlalu berkabut"
"Dia melewatkan seekor ikan"
"Apa yang harus kamu lakukan terhadapmu?"
"Chang Seok langsung menyelam"
"Kamu mangsaku"
"Ini dia"
"Akankah dia berhasil?"
"Ikan itu melesat"
"Berburu di dalam laut cukup sulit"
"Itu tidak akan mudah"
"Tepat pada saat itu"
"Hwan melihat sesuatu lewat kabut"
"Ada sekelompok ikan biru di dalam karang itu"
"Ikan dori"
"Ini peluangnya"
"Nalurinya mengambil alih"
"Dia bergerak dengan hati-hati"
"Dia berusaha tidak membangunkan ikan-ikan itu"
"Mereka membuat bunyi peringatan"
"Dia memasukkan tangan kanannya"
"Tepat saat itu"
"Hwan mulai meraung kesakitan"
"Apa yang terjadi?"
Sakit sekali.
"Beberapa saat lalu"
"Hwan cedera selama perburuan"
Kumasukkan tanganku ke dalam untuk mengeluarkan ikan itu.
Selagi aku melakukan itu,
ikan itu menyengat ibu jariku dengan sirip di punggungnya.
Rasanya seperti disengat oleh lebah besar.
Sakit sekali.
Mari keluar dari air.
Pasangan itu keluar dari air karena cedera Hwan yang mendadak.
"Sementara Hwan dan Chang Seok keluar dari air"
"In Young dan Byung Man"
In Young dan Byung Man
langsung membersihkan ikan.
Dia bahkan mengeluarkan isi perut kadal, jadi, ini harusnya mudah.
In Young bahkan sudah membersihkan kadal.
"Dialah sang pembersih ahli"
Hei, hei.
Kamu berhasil menangkap ikan.
"Ini rampasan dari perburuan"
Astaga.
Kamu membersihkan itu semua.
"Mereka dibersihkan dengan sempurna"
Kami membersihkannya dalam perjalanan pulang.
- Siapa yang menangkap ini? - Dia menangkapnya.
"Mereka berutang kepada sang dewi"
Yang ini aku tahu. Apa ini?
"Seseorang kembali dengan tangan kosong"
- Chang Seok. - Itu karena harpunnya.
Itu lebih mudah dengan jala.
- Benarkah? - Harpun sangat sulit digunakan.
- Bagaimana denganmu, Hwan? - Menangkapnya butuh dua jam.
Kuskusnya suka di dalam sana.
"Ada apa di dalam sana?"
- Kuskus itu? - Apa itu?
- Kuskusnya menggigit. - Benarkah?
Di mana mereka?
"Dia penasaran"
- Kuskusnya makan buah itu. - Benarkah?
- Kalau kamu memberinya? - Kuskusnya memegangnya seperti ini.
- Kamu memberinya buah? - Ya.
Kuskusnya menikmatinya.
"Ini dia"
"Inilah sang maskot itu"
- Dia tidak mau makan. - Dia gugup.
Ayolah.
"Halo, In Young"
Kuskus itu mengendusnya.
Dia manis sekali.
Makanlah.
- Kuskusnya makan. - Kuskusnya makan.
Gunakan tanganmu.
Pegang itu dengan tanganmu.
"Senang berjumpa dengan kalian"
"Dia menyukainya"
Haruskah dia kulepas ?
- Kuskus kecil. - Di mana kapaknya?
Byung Man akan mengeluh.
"Terima kasih untuk santapannya"
Bagaimana bisa kuskus itu begitu manis?
"Para suku jatuh cinta"
Kuskusnya memanjat.
Kuskusnya memanjat pohon seperti Byung Man.
Kuskusnya memanjat pohon persis seperti Byung Man.
Dia pasti mempelajarinya darinya.
Lihat, itu Byung Man.
"Mereka tampak sangat mirip"
Kenapa aku jadi gugup?
- Ranting itu mungkin akan patah. - Hei, hei.
Astaga.
"Pada saat itu"
"Ada teriakan yang terdengar dari kejauhan"
"Apa yang terjadi?"
"Mereka berlari"
Ada apa?
"Lari!"
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
"Sepertinya ada yang muncul di pantai"
"Mereka berlari dengan cepat"
"Apa yang muncul?"
"Apakah itu?"
"Apa ini?"
Apa itu?
Hati-hati.
"Ikan itu menggeliat"
"Semua orang terkejut"
- Luar biasa. - Itu ikan cucut?
"Dengan peristiwa tidak terduga itu"
Kamu pernah melihat ikan cucut sebesar ini?
Tidak pernah.
Ikan ini terdampar di pantai.
Kenapa ikan ini terdampar di pantai?
Ikan ini pasti mengikuti cahaya.
- Itu ikan cucut. - Aku tidak pernah melihat ikan ini.
Kurasa ini ikan cucut Pasifik.
Ini ikan cucut Pasifik, bukan?
Benar.
Ikan cucut Pasifik hidup di permukaan air.
Ikan nokturnal yang sensitif terhadap cahaya.
Sepertinya ikan itu melihat
cahaya terang dari Rumah Hutan
dan melompat ke pantai.
Suku Byung Man sangat beruntung.
Apa hal ini pernah terjadi sebelumnya?
Ikan ini pasti mengikuti cahaya.
Tadi kupikir ini ular laut.
Aku tidak pernah melihat ikan cucut sebesar ini.
Kamu menangkapnya tanpa menggunakan harpun.
- Benar. - Kamu menangkapnya.
Aku hanya mengambilnya.
- Aku mengambilnya. - Dia pemburu.
Kamu memegangnya, bukan?
- Itu artinya kamu menangkapnya. - Kamu menangkapnya.
Aku menangkapnya.
"Chang Seok adalah pemburu dari 'The Law of Jungle'"
Aku tidak tahu bahwa di sini ada ikan sebesar ini.
- Ikan ini tebal. - Astaga.
"Aku seharusnya tidak mengikuti cahaya terang"
Ini luar biasa. Kenapa hal ini bisa terjadi?
- Ikan itu sungguh besar. - Aku tidak pernah lihat yang besar.
Begitu pun denganku. Luar biasa.
Aku terkejut ketika berlari ke sini.
- Benar. - Aku juga.
- Dagingnya pasti lezat. - Kupikir ini adalah layur.
Ikan ini mengambil keputusan yang salah.
- Benar. - Ya.
Ikan ini mengambil keputusan yang salah.
Seharusnya tidak datang kemari.
Aku tidak pernah membersihkan ikan cucut besar.
- Tiba-tiba ikan ini datang. - Luar biasa.
Dagingnya tebal.
- Dagingnya tebal. - Benar.
"Dia membersihkan ikan itu"
Kenapa hal ini bisa terjadi? Aku tidak memercayainya.
Apa dagingnya enak?
Apa ikan cucut enak?
- Aku belum pernah mencobanya. - Dagingnya tebal.
Ikan layur enak, bukan?
Dagingnya sangat tebal.
"Walau tanpa kepala dan ekor, ukurannya tetap besar"
- Astaga. - Sebesar tanganku.
Setara tiga kali lipat dari ikan makerel.
Astaga.
- Aku akan memotretnya. - Sebesar tanganmu.
Aku akan memotretnya.
"Astaga"
- Lihatlah ini. - Luar biasa.
Aku sudah membersihkannya.
Ini seperti jamuan prasmanan.
Aku akan membuang durinya.
"Mereka memisahkan daging dan durinya"
Dagingnya tebal.
Benar.
- Apa ini durinya? - Ya.
- Warnanya biru. - Durinya biru.
Kenapa warnanya biru?
Durinya biru.
Aku tidak pernah lihat duri seperti itu.
"Omong-omong, di mana Kim Hwan?"
Ujung jempolku sangat sakit.
Sudah berapa lama sejak kamu disengat?
- Sekitar 10 sampai 15 menit. - Begitu rupanya.
Terasa seperti seseorang menusuk jariku dengan pisau.
"Sangat sakit"
Aku akan menyuntikmu agar tidak mengalami alergi.
"Dia disuntik untuk meredakan sakit"
Aku tidak pernah merasakan sakit seperti ini.
"Rasa sakit yang sulit digambarkan"
Kenapa sangat sakit?
Aku mencemaskan Hwan.
- Kenapa? - Dia kesakitan.
Dia memerlukan obat pereda sakit.
- Apa? - Dia
kesakitan. Racunnya pasti kuat.
Sepertinya begitu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu masih kesakitan?
"Dia tetap kesakitan walau sudah disuntik"
Terasa seperti jempolku terpotong.
Kamu pasti sangat kesakitan.
Rasanya sakit walau aku hanya menyentuh kulitku.
Ikan kecil
membuatnya kesakitan.
"Hwan tersiksa karena rasa sakit itu"
Sengatan itu seperti berasal dari lebah besar.
Aku tidak bisa menyentuh kulit jempolku.
Bahkan embusan angin saja sudah membuatku kesakitan.
Rasa sakit itu di luar bayanganku.
Kondisinya semakin memburuk.
Aku sangat kesakitan.
"Dia berharap kondisinya bisa membaik"
"Kepala Suku Byung Man sedang memotong ikan pari"
Baiklah.
Durinya lembut.
Dagingnya banyak.
"Ikan itu punya daging yang tebal"
Aku tidak pernah makan ikan pari kukus.
- Benarkah? - Kita memasak
sampai airnya habis menguap.
- Masak sampai airnya habis. - Perlu meletakkan batu di atasnya?
Batu akan menambah tekanannya.
Berapa lama kita harus menunggu?
Entahlah. Kurasa sekitar 30 menit.
- Kita harus menunggu 30 menit? - Benar.
Rasanya pasti enak.
"Mereka sangat bersemangat dengan ikan pari kukus itu"
- Baiklah. - Pasti panas.
Benar.
- In Young. - Gosoklah.
In Young.
- Ya. - Tolong letakkan ini.
Baiklah.
"Kepala Suku Byung Man meminta bantuan wanita tinggi"
Aku tidak pernah melihat ini.
Dia meminta bantuan wanita.
- Dia lebih tinggi. - Benar.
"Aku sering meminta bantuan"
- Byung Man. - Ya.
Ada semut.
- Semut akan memakan ikan itu. - Begitu rupanya.
Benar.
- Itu semut? - Ya.
"Astaga"
- Ada banyak semut. - Mereka sedang makan.
Kita tidak bisa meletakkannya di pohon.
Di pohon ada semut.
"Aku yang menangkap ikan itu"
- Jika seperti itu, - Pindahkan ikan itu dari pohon.
- buat penyangga berbentuk Y. - Baiklah.
- Letakkan ikan di samping api - Di samping api?
dan keringkan ikannya.
- Baiklah. - Jangan sampai hangus
- atau ikannya matang. - Tunggu sebentar.
Serangga tidak akan menyentuh daging itu.
Mereka cepat tanggap.
Ketika Kepala Suku Byung Man selesai bicara,
Moon Sik dengan segera membuat
rak pengeringan untuk ikan.
Kemudian meletakkannya di samping api.
Mereka tidak perlu lagi mencemaskan semut.
Kamu mau memberinya makan.
"Itu hadiah untuk kuskus.
Kuharap dia mau memakannya.
- Dia mungkin memakannya. - Itu dia.
- Dia belum pergi?
Itu dia.
"Kuskus itu memakan buah yang diberikan Kang Nam"
"Bahkan jika dilihat lagi"
Dia sedang makan buah.
"Dia tetap hewan yang paling menggemaskan"
Ambillah.
"Selamat makan"
Aku penasaran tentang rasa ikan pari.
Aku juga.
- Ikan pari kukus? - Ya.
Kamu pernah makan ikan pari?
"Semua orang penasaran dengan rasa ikan pari kukus"
Banyak yang menjual ikan pari kukus.
Itu menu yang umum.
"Ikan panggang itu juga terlihat enak"
Semuanya dimasak di sana?
Ya.
"Ikan pari kukus itu"
"Terungkap"
Sudah matang.
Ikannya sudah matang.
- Sudah siap untuk dimakan. - Sudah siap untuk dimakan.
Dagingnya mengeriting.
Terlihat enak.
Bagaimana cara memakannya?
Kamu bisa makan dengan sumpit.
- Ini panas. - Aku bisa menciumnya.
Aku bisa mencium ikan pari.
- Kamu bisa mencium ikan pari. - Ya.
Tapi kita tidak memakai bumbu.
Baunya seperti ikan pari.
"Dia menciumnya"
Tidak ada bau.
Seperti apa bau ikan pari itu?
Baunya seperti ikan pari.
Kamu yakin?
Apa ikan pari bau?
Ikan pari bau.
Pikirmu ikan pari tidak berbau?
Aku bisa menciumnya.
- Baunya bisa tercium. - Langsung tercium.
"Apakah ada baunya?"
"Apa Moon Sik bisa mencium bau ikan pari?"
Sekarang aku bisa menciumnya.
Astaga.
Ada yang salah dengan hidungmu.
Hidungmu tadi tidak berfungsi.
Sekarang aku bisa menciumnya.
Sudah matang.
Terlihat seperti ikan pada umumnya.
"Mereka mencoba ikan pari kukus"
"Moon Sik, yang tidak bisa mencium dengan baik, mencobanya dahulu"
Enak.
Ini enak.
- Itu ikan pari kukus. - Ya.
- Jangan menjatuhkannya. - Hati-hati.
Makanlah.
- Makanlah. - Ayo.
- Makanlah. - Cepatlah.
Berikan padanya.
"Chang Seok mencobanya"
"Dia memakannya"
Luar biasa.
"Dia mengunyahnya"
Bagaimana rasanya? Rasanya enak?
- Ini enak. - Apa rasanya enak?
Tadi kamu membuatku terkejut.
"Duri kecil menyangkut di sela-sela giginya"
Aku belum pernah makan ikan pari.
Aku suka dengan kelembutan dagingnya.
Makanlah.
- Bagaimana caraku memakannya? - Makan semuanya.
- Masih panas. - Makan semuanya.
Rasanya enak.
"Dia merintih"
- Ada apa? - Terlalu panas.
Sudah kubilang dagingnya panas.
Kamu harus meniupnya.
Pasti masih sangat panas. Wajahnya terlihat terkejut.
Ini masih panas.
"Dia memakan semuanya"
Ini enak.
"Muncul senyuman di wajahnya"
Cobalah.
- Aku bisa memakannya? - Ya.
Kamu bisa makan durinya.
"Kang Nam mengambil bagian yang besar"
Itu dia. Begitulah cara memakannya.
Dia meringis.
Aku makan durinya.
"Dia mengisapnya"
- Ini enak. - Benar.
Dagingnya lembut.
Kamu harus mencobanya.
- Ini enak. - Enak, bukan?
- Ini enak. - Bisakah kumakan kulitnya?
- Makanlah kulitnya. - Kulitnya bisa dimakan.
"Dia makan daging dan kulit"
Kenapa sangat kenyal?
- Ikan terkenyal yang kumakan. - Benar. Kenapa sangat kenyal?
Rasanya seperti ketam.
- Apa ini sudah matang? - Sudah matang.
"Ikan pari paling enak saat dikukus"
- Ikan pari sangat enak. - Masih tersisa banyak.
Teksturnya
- seperti paha ayam. - Benar.
- Dagingnya sangat kenyal. - Seperti ayam.
Sangat kenyal.
- Benar, bukan? - Ini sangat enak.
- Haruskah kita beri pada Hwan? - Mari berikan dia ikan ini.
- Ini sudah cukup? - Ya.
Bahkan durinya bisa dimakan.
- Daging di bagian duri enak. - Itu bagian paling enak.
Aku tidak yakin jika dia bisa memakannya.
"Dia berharap Hwan bisa menikmati ikan ini"
Kamu perhatian.
- Hwan. - Hwan, kamu baik-baik saja?
- Kamu harus mencobanya. - Kamu mau makan?
- Ini ikan pari kukus. - Makanlah.
"Makan dan bersemangatlah"
- Cobalah. - Apa ini ikan pari?
- Makanlah. - Mungkin masih panas.
Rasanya sangat enak.
Habiskan.
"Dia memakannya"
Ikannya masih panas.
"Pemandangan yang menyedihkan"
Dia potongan daging yang besar.
"Mereka kasihan kepada Hwan"
"Makan yang banyak dan cepatlah sembuh"
"Terima kasih"
- Rasanya sangat enak. - Enak, bukan?
"Apa ini mimpi?"
Aku kesakitan, tapi ini sangat enak.
- Kamu bisa makan durinya. - Kamu bisa memakannya.
"Dia memakan ikan pari itu"
"Rasanya luar biasa"
Kamu mau lagi?
Rasanya sangat enak. Ada rasa kacangnya.
Kamu mengacungkan jempol? Kamu begitu agar jarimu tidak sakit?
- Keduanya. - Begitu rupanya?
Aku tahu penderitaanmu. Aku juga pernah disengat.
Ikan itu terlihat beracun.
Sangat menyakitkan jika disengat oleh ikan berwarna.
- Itu ikan yang cantik. - Ikan biru yang cantik.
Kupikir jempolku akan putus.
- Kamu sangat kesakitan. - Ya, aku sangat kesakitan.
Kamu harus istirahat.
"Dia makan lagi untuk pemulihan diri"
Ini sangat enak.
Sungguh enak.
Mulut dan jempolku merasakan hal yang berbeda.
"Aku menikmati makanan ini"
Mor, ini waktunya untuk tidur.
Mor.
Hari ini kami akan tidur
pada pukul 3.30 pagi.
"Dia baik"
Semoga tidurmu nyenyak.
Banyak hal yang terjadi hari ini. Kami menangkap ikan cucut Pasifik.
Kami juga menangkap
ikan pari.
"Bagus"
Kami makan banyak.
Sampai jumpa besok.
Mor, selamat malam.
"Selamat malam, Suku Byung Man"
Dengan ucapan selamat tidur dari Mor dan kuskus,
mereka bersiap untuk tidur.
"Ini malam pertama mereka di Pulau Jaco"
Usaha bagus.
Sepertinya mereka kesulitan pada hari pertama di Pulau Jaco.
Walau hanya beralaskan tanah,
mereka langsung tertidur.
Hari ini terasa panjang.
Semuanya, usaha yang bagus.
"Matahari kembali terbit di hutan"
"Siapa yang bangun lebih dahulu?"
"In Young, dia satu-satunya wanita di kelompok itu"
Hai.
Biji pinus selalu menusuk kulitku.
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
"Biji pinus menusuk kakinya setiap kali dia bergerak"
"In Young pergi ke pantai"
"Dia meletakkan jaket hujan dan berbaring"
"Itu seperti ranjang di pantai berpasir"
"Nyaman sekali"
Tempat ini
sepuluh kali lebih baik.
"Mereka tertusuk biji pinus"
"Biji pinus ini menyakitkan"
"Dia menutupi dirinya"
"Dia tidur dengan nyaman bersama deburan ombak"
"Bangunlah"
- Aku merasa lebih baik. - Benarkah?
Kondisinya sudah membaik.
"Setelah satu hari kondisi Hwan telah membaik"
Ini bisa dipakai.
Benar.
Aku bisa menciumnya.
"Aroma kacang tercium olehnya"
"Luar biasa"
Tetaplah di sana.
Astaga.
"Ini pasti enak"
Kelapa ini hasil jerih payah kita.
Remas dengan kuat. Ini harta karun pulau.
Baiklah.
Moon Sik akan memperlihatkan kekuatannya.
Gunakan ototmu.
Santannya keluar.
- Rasanya halus. - Lihatlah Moon Sik.
Lihatlah tubuhnya.
Moon Sik, kamu harus menggunakan kekuatan untuk meremas,
bukan mengencangkan ototmu.
Kamu melakukannya untuk memamerkan ototmu.
Ototku terlihat jika aku meremas dengan kuat.
Benarkah? Kenapa kamu mengencangkan otot perutmu?
Perlukah kamu melakukannya?
"Dia menggunakan seluruh tubuhnya"
Kita tahu rahasia Moon Sik.
Walau tidak diperlukan, dia mengencangkan ototnya.
- Nyonya. - In Young terlihat seperti itu.
Kenapa kamu memberikan daging kepada pelayanmu?
Santannya keluar.
Nyonya.
Adakah pria yang kekar seperti Moon Sik?
Dia sangat kekar.
"Aku tidak akan membuang satu tetes santan"
"Dia kuat"
Astaga.
"Ada banyak santan"
- Aku mau mencelupkannya di makanan. - Remas sekali lagi.
Remas sekali lagi.
Kamu akan melatih ototmu.
- Itu dia. - Remas lagi agar ototmu membesar.
Remas untuk yang kali terakhir.
- Sampai tetes terakhir. - Ayo.
Santannya keluar.
- Santannya keluar. - Sampai tetes terakhir.
Sampai tetes terakhir.
Ayo.
- Wajahnya memerah. - Ayo.
"Wajahnya memerah"
Kamu pasti bisa.
Latih ototmu.
Ayo.
Jika seperti ini, dia akan pingsan.
Kita punya banyak santan.
"Dia menggunakan semua kekuatannya untuk meremas santan"
"Haruskah kita mencobanya?"
Santannya masuk.
"Dia terlihat seperti orang bodoh"
- Luar biasa. - Benar, bukan?
Sangat enak.
Bagaimana bisa kaya akan rasa?
Itu santan murni.
- Aku lapar. - Cobalah.
Mari kentalkan seperti saus pasta.
Akan enak jika dimakan dengan ikan.
Aku paham maksudmu.
- Kamu sudah menusuk ikan itu? - Ini akan menjadi sausnya.
"Mereka menusuk ikan cucut Pasifik"
Sempurna.
Bagus.
Haruskah aku merebus santan ini?
"Mereka merebus santan yang sudah diperas"
Aku belum pernah minum santan.
Dengan melihatnya, membuatku lapar.
"Mereka meneteskan air liur"
Sari ikan itu menetes.
Itu adalah omega 3 dari lemak ikan.
"Itu daya tarik dari ikan cucut Pasifik"
Minyak dari lemak ikan mengandung omega 3.
- Santannya mengental. - Seperti saus krim.
- Karbonara. - Rasanya pasti enak.
- Warnanya menjadi krem. - Santan itu hangus?
"Minyak ikan cucut Pasifik membuat mereka kagum"
Seperti ikan makerel atau ikan makerel Spanyol.
- Ikan makerel Spanyol. - Benar, bukan?
"Minyak itu terbuang, membuatnya semakin garing"
Kurasa sudah matang.
Kamu sudah lihat warna di sisi satunya?
"Sepertinya enak"
"Santan itu menjadi lebih manis"
Kekentalannya sudah pas.
"Sudah siap"
- Akan meleleh di mulut. - Seperti rasa kacang.
Sudah siap.
Luar biasa.
"Oh Joong memisahkan daging dari duri"
- Astaga. - Itu durinya.
Baiklah.
- Ini enak. - Tidak asin.
- Astaga. - Rasanya akan saling melengkapi.
Aku penasaran akan seberapa lezat jika mencampurnya.
Santannya sudah siap?
"Dia fokus"
- Seperti makanan mewah. - Tuangkan santannya.
Tuangkan.
"Ikan cucut Pasifik bertemu dengan santan"
Seperti saus pasta.
- Seperti saus pasta. - Sudah selesai.
Sudah selesai.
Ini bagus.
"Mari makan"
- Ini enak. - Ini dia.
- Makanlah. - Sepertinya enak.
Bergiliran dari yang lebih tua.
"Dia mengunyah"
"Apa pendapatnya tentang rasa ikan cucut Pasifik?"
Luar biasa.
"Ototnya menari-nari"
Rasanya enak?
Mencampurkannya
membuat teksturnya lebih baik. Ini sangat enak.
- Apa rasanya enak? - Ya. Makanlah.
- Rasanya sudah enak tanpa santan. - Cobalah.
"Selanjutnya giliran Oh Joong"
Benarkah?
"Dia bersemangat dengan melihat Oh Joong"
Rasanya seperti hidangan Barat.
- Ini makanan mewah. - Enak.
"Byung Man juga mencobanya"
Tolong berikan aku saus.
- Kamu bisa mencelupkannya. - Aku akan mencelupkannya.
"Dia memakannya"
Sulit untuk mencelupkannya.
"Kami tidak sabar"
- Cobalah. - Apa rasanya enak?
Ada rasa asin dan manis.
Rasanya seimbang. Terasa seperti makanan mewah.
Sepertinya enak.
Seperti katamu. Seperti rasa hidangan Barat.
"Dia berseru"
"Ikan cucut sangat enak"
Ini enak.
Luar biasa.
"Chang Seok juga mencobanya"
- Bagaimana? - Apa rasanya enak?
Luar biasa.
"Dia memakannya"
"Dia makan dengan banyak"
"Aku tadi tidak makan sebanyak itu"
- Astaga. - Bukankah rasanya enak?
"Astaga"
Katakanlah sesuatu.
Rasanya sangat enak.
"Beginilah cara memakannya"
Apa rasanya enak?
"Aku suka steik krim ini"
- Campuran dari rasa asin - Kita punya bahan yang enak.
- dan manis. - Makanan yang enak.
Makanan yang enak.
- Aku tidak bisa menjelaskannya. - Ini sungguh enak.
Ini hidangan ikan krim.
Hidangan ikan dengan krim.
Aku akan menuangkannya.
"Dia menuangkan santan ke atas ikan itu"
Ratakan di semua dagingnya.
Sayang sekali.
Kamu sudah menuang semuanya?
Ambil dagingnya.
Rasanya sangat halus.
Rasanya juga gurih.
Awalnya terasa manis, kemudian
ada rasa asin, membuatnya kaya dengan rasa.
Campuran dari berbagai rasa.
- Ini enak. - Bukan karena aku lapar.
Rasanya memang enak.
"Mereka semua mendekati ikan itu"
Kita semua sibuk makan.
"Hampir habis"
Cobalah ini.
Jika menjualnya di restoran, menu ini akan laris.
"Aku tidak akan menyisakannya"
"Dia menghabiskan bagiannya"
"Mereka saling berbagi"
Ini enak.
"Itu sarapan yang sempurna"
Mari ke laut dan tangkap kerang. Kita juga akan jelajahi tempat ini.
- Mari menjelajahi tempat lain. - Kamu mau pergi ke pulau lain?
Mari pergi lebih jauh.
- Lihat apa yang ada di sana. - Kita akan menjelajahinya.
"Mari pergi ke Pulau Buaya"
- Mari pergi. - Apa jalan kita sudah benar?
Pohon ini tidak memiliki buah.
Jalurnya juga berbahaya.
"Moon Sik, Chang Seok, dan Kang Nam pergi menjelajah"
Ayo, ayo.
- Tunggu. - Lihat.
Apa itu?
- Itu kerbau. - Kerbau.
- Ada kerbau. - Ini wilayah yang berbeda.
"Senang bertemu"
Dia sedang mandi, bukan?
Seperti di Afrika.
Apakah ini Afrika?
Ini ladang.
Terlihat seperti Afrika.
"Suasana yang berbeda dari Pulau Jaco"
Pemandangannya indah.
Seperti Afrika.
Pemandangannya indah.
Kita tidak bergerak jauh dari pulau dan ini terasa sangat berbeda.
"Ini dataran luas di Timor Leste"
Ketika sampai ke sana,
tempat itu seperti Afrika yang kulihat di televisi.
"Seperti padang rumput di Afrika"
Itu sungguh tidak terduga.
Terlihat seperti padang rumput di Afrika.
Ada banyak kerbau
dan burung-burung yang hanya bisa dilihat di Afrika.
Mirip seperti Afrika.
"Mereka kagum"
Kerbau itu sedang mandi.
"Jangan ganggu aku mandi"
- Seperti Afrika. - Mereka tidak menggigit, ya?
Mereka pasti satu keluarga.
Mereka sangat menggemaskan.
Apa kerbau jantan bertanduk?
"Izinkan kami bergabung"
Mereka semua memiliki tanduk.
Mereka besar.
Itu pasti ayah kerbau.
Mereka melihat kemari.
"Mereka melirik"
Mereka menyambut kita.
- Halo. - Halo.
Apa mereka akan marah jika kita mendekat?
Mungkin mereka tidak suka jika ada yang mendekati.
Tangkap mereka. Tangkap.
Mereka cepat.
"Mereka berlari"
"Aku mau bersalaman"
"Tenanglah"
Mereka cepat.
"Mereka lincah"
"Kang Nam hanya bisa menatap mereka"
"Kerbau melirik ke arah mereka"
- Mereka cantik. - Mereka pasti satu keluarga.
Di sini indah. Kerbau itu juga cantik.
Lihatlah ikan itu.
Ikan itu sangat besar.
"Ada ikan yang berenang di air"
Di mana harpunmu?
Aku tidak membawanya.
Omong-omong, laut sudah dekat,
tapi ada aliran sungai di sini.
Benar.
"Aku punya firasat baik tentang hal ini"
"Pada saat itu"
"Terlihat ada yang aneh"
"Mereka terdiam"
Ada sesuatu yang sedang makan.
"Apakah itu ikan besar?"
Tetaplah di sini.
- Itu besar. - Diamlah.
"Itu buaya besar"
- Astaga. - Akhirnya kita menemukannya.
Ada buaya besar di hadapan mereka.
Tahukah kalian tahu Timor Leste
juga disebut dengan Pulau Buaya?
Dahulu kala,
seorang anak menyelamatkan anak buaya yang tersesat.
Seiring waktu, buaya itu semakin besar. Untuk berterima kasih
dia izinkan anak itu menungganginya dan mengelilingi laut.
Kemudian buaya itu berbaring agar anak itu bisa tinggal di sana.
Itulah asal usul dari pulau tersebut.
Orang dari Timor Leste percaya dengan cerita ini
dan mereka menyebut buaya sebagai "Avo" yang berarti "Kakek".
Mereka juga menganggap buaya sebagai leluhur.
Di sini dilarang untuk menangkap atau membunuh buaya.
Jadi, Timor Leste adalah surga bagi buaya.
Serta, buaya ini merupakan reptil
yang terbesar dan terkuat. Mereka adalah buaya laut.
Kekuatan gigitan mereka bisa mencapai tiga ton,
yang cukup kuat untuk mematahkan besi.
Panjang mereka bisa mencapai tujuh meter.
Mereka bertiga harus berhati-hati.
- Mengejutkan sekali. - Benar.
Menakutkan.
Mereka memangsa kerbau.
Itu sebabnya kerbau tidak bisa kemari.
Mereka tidak masuk ke dalam air.
Jika ada kerbau mendekat, buaya akan bersembunyi dan menerkamnya.
- Lebih besar daripada kerbau. - Jauh lebih besar.
Panjangnya lebih dari dua meter.
"Menakutkan"
Itu besar sekali.
"Mereka berbisik"
Jika digigit buaya, maka kamu akan mati.
- Mereka akan menggigitmu. - Mereka menyeretmu ke dalam air.
Kamu tidak bisa meloloskan diri.
Tadi kita dekat dengan laut.
"Mereka bertiga melihat buaya"
Sementara itu, empat orang lainnya berada di zona penyintasan
berharap bisa kembali beruntung.
Mereka bersiap untuk menyelam.
"Mereka siap untuk menyelam"
Kamu seperti duyung.
Duyung In Young.
"Itu 'In Young di Lautan Biru'"
Kamu seperti model.
Kamu terlihat sempurna.
"Mari menjelajahi laut"
Aku tidak percaya
akan menyelam dengan cuaca yang sempurna ini.
Aku akan menangkap kerang.
"Hwan jatuh cinta dengan hutan ini"
Aku tidak pernah menyelam di laut yang indah seperti ini.
Bagaimana cara menggambarkannya, ya? Aku sangat bahagia.
Cuacanya sempurna. Airnya sangat indah.
Aku akan menangkap banyak kerang.
"Bersembunyilah. Kami bisa melihatmu"
"Byung Man melakukan trik di dalam laut"
"Aku akan menangkap ikan pari jika berenang seperti ini"
"Aku akan menangkap gurita yang lentur seperti diriku"
"Inilah laut impianku"
"Gerak kakinya indah"
"Dia menyelam"
"Dia menyentuh dasar laut itu"
"Dia sudah siap"
Gayamu bagus ketika berenang ke permukaan.
"Dia sekarang merasa lebih percaya diri"
"Dia langsung menyelam"
"Kamu ada di mana?"
"Dia melihat di setiap sudut"
"Byung Man juga ikut mencari"
"Dia fokus"
"Dia berenang di dekat dasar laut"
"Mereka mencari dengan tenang dan diam-diam"
"Jika sudah melihatmu, aku tidak akan melepaskanmu"
"Ayo, Kepala Suku"
"Pada saat itu"
"Dia langsung menyelam"
"Apa yang dilihat Byung Man?"
"Itu teripang besar"
"Lihatlah"
Ini teripang. Pegang punggungnya.
Pegang punggungnya.
Bukankah ini besar? Tapi ini tidak bisa dimakan.
Ini besar.
"Mereka melepaskannya"
"Kapan kita bisa menangkap ikan cucut lagi?"
"Dia menunjuk sesuatu"
"Itu sekumpulan ikan"
"Byung Man berenang mendekatinya"
"Dia mengamati"
"Saat memeriksanya, dia langsung menjauh"
"Ikan apa itu?"
Ikan itu menakutkan.
Mereka akan menyerang bersama-sama dan mengoyak kulitmu.
Kalian harus hati-hati.
"Apa yang dia lihat?"
Itu ikan barakuda. Selalu hidup berkelompok.
Kalian harus berhati-hati.
Kalian harus waspada.
"Seberapa menakutkannya mereka sampai Byung Man harus kabur?"
Seperti yang Byung Man katakan,
ikan ini bernama barakuda.
Tubuh mereka bisa mencapai dua meter
dengan bobot 40 sampai 50 kg. Mereka ikan besar.
Ikan yang ganas. Ketika sudah melihat mangsanya,
mereka tidak ragu-ragu untuk menyerang.
Mereka bisa berenang dengan kecepatan 30 km per jam.
Jadi, kekuatan serangan mereka bisa membunuh ikan lain.
Mereka pembunuh di laut.
Untungnya, Byung Man bisa langsung mengenali
dan menjauh dari ikan itu. Sungguh melegakan.
"Demi keselamatan, mereka memutuskan kembali ke pulau"
Haruskah kita kembali?
Kita harus kembali.
Mereka memutuskan kembali ke daratan
untuk menghindari ikan barakuda itu.
Mereka meninggalkan laut yang indah
dan pulang dengan tangan kosong.
Mereka mengikuti Byung Man.
Mereka berenang dengan hati-hati dan melihat sekeliling
sampai tiba di tempat yang aman.
"Kalian tidak boleh lengah saat ada di hutan"
"Pada saat itu"
"Byung Man berenang ke dasar laut"
"Apa yang dilihatnya?"
"Itu kumpulan ikan cantik yang berenang di terumbu karang"
"Pemandangan yang indah"
"Aku juga mau melihatnya"
"Ikan itu menyambut Suku Byung Man"
Itu ikan berwarna-warni
yang sedang bermain di laut.
Ada ikan kecil di sebelah kiri
serta di kananku.
Bahkan terumbu karang terlihat indah.
Aku berenang mendekati mereka
dan merasa seperti duyung.
"Dia terpesona dengan laut di Pulau Jaco"
Mereka adalah ikan kecil yang kamu lihat di akuarium.
"Itu akuarium besar yang diciptakan alam"
Aku merasa seperti berada di dalam akuarium besar.
Aku tidak tahu jika berada di dalam atau di luar air.
Airnya sangat bening.
"Pemandangan indah yang terdiri dari terumbu karang, ikan dan laut"
Airnya sangat jernih.
"Mereka kagum dengan pemandangan itu"
Buaya itu licik.
Orang-orang akan berpikir
buaya itu mati.
Buaya yang itu?
"Buaya itu diam saja"
Kita tidak bisa ke sana.
Buaya biasanya ada di dasar sungai bukannya di tepi sungai.
Sepertinya itulah sifat dari buaya laut.
Hei, dia bergerak.
Dia berbalik. Dia bergerak.
"Buaya itu berenang"
"Dia bersembunyi di semak-semak"
- Dia bersembunyi. - Licik sekali.
Kita hanya berbicara dan dia sudah mendekati kita.
"Buaya itu mendekat dan menghadang jalan mereka"
Kupikir tidak ada buaya di bawah pohon itu
tapi ternyata ada.
"Mereka menghindari buaya itu dan melanjutkan perjalanan"
Kang Nam. Di sebelah sana.
"Jangan bergerak"
Di sana ada buaya. Di sebelah sana.
"Buaya itu mendekati mereka lagi"
"Dia bingung"
Kamu melihatnya? Dia meninggalkan jejak.
Buaya itu besar.
Seperti dinosaurus.
- Moon Sik. - Apa tadi ada buaya di sini?
Buaya itu berenang ke sini.
Seperti dinosaurus.
Aku melihatnya berenang. Aku bisa melihat semuanya.
Buaya itu cepat. Airnya jernih.
Jadi, aku bisa melihatnya berenang.
Hati-hati. Buaya itu mungkin akan merangkak naik.
Itu dia.
"Jangan sentuh aku"
Buaya yang itu lebih besar.
Kurasa itu yang lebih besar.
Ada sarang buaya.
Itu masih kecil. Di sebelah sana sudah dewasa.
Itu buaya yang besar.
Mulutnya terbuka.
"Dia menelan ludah"
Jika mendekatinya, kamu pasti akan mati.
"Tidak mungkin menjelajahi tempat ini"
Panjangnya lebih dari dua meter.
"Jika tetap di sana maka kamu akan mati"
Buaya itu bergerak.
"Bergerak dengan tiba-tiba"
"Kalian tidak akan pernah tahu dari mana mereka datang"
Buaya itu masuk ke dalam air.
Ada di sebelah sana.
"Apa mereka bisa pulang dengan selamat?"
Pekan depan.
"Ini pria hutan kekar dan pemburu"
"Mereka pergi berburu"
"Mereka menggunakan kelima indra"
"Dan naluri mereka"
Bukankah itu ayam?
Itu dia.
"Pertarungan antara naluri dan alam"
"Di hutan Timor Leste"
"Lari dan terus lari"
"Hanya pemenang yang akan menyintas"
"Bagaimana hasilnya?"
"The Law of Jungle di Timor Leste, Jumat pukul 10 malam"